{"id":1050,"date":"2022-04-20T10:21:40","date_gmt":"2022-04-20T09:21:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.corsiaffariregolatori.it\/it\/?page_id=1050"},"modified":"2025-03-03T16:39:21","modified_gmt":"2025-03-03T15:39:21","slug":"traduzioni-farmaceutiche","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/traduzioni-farmaceutiche\/","title":{"rendered":"Traduzioni farmaceutiche e scientifiche"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tutte le aziende che intrattengono rapporti internazionali e che hanno necessit\u00e0 di&nbsp;<strong>traduzioni scientifiche<\/strong>, come ad esempio&nbsp;<a href=\"\/?page_id=3232\">fogli illustrativi<\/a>, riassunti delle caratteristiche del prodotto (RCP), expertises, sono costrette, in molti casi, a rivolgersi all\u2019esterno, ad apposite agenzie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il pi\u00f9 delle volte accade per\u00f2 che queste&nbsp;<strong>agenzie di traduzione<\/strong>&nbsp;non dispongano di personale esperto in quel particolare settore. Non essendo quindi al corrente della <strong>terminologia tecnica specifica<\/strong>, inevitabilmente accade che le traduzioni possano risultare non perfettamente rispondenti al testo originale. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ed \u00e8 facile comprendere quale deve essere l\u2019attenzione e riappropriazione delle&nbsp;<strong>traduzioni<\/strong> nel settore dei <strong>prodotti medicinali<\/strong>&nbsp;e affini. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per ovviare a questi frequenti inconvenienti, Di Renzo Regulatory Affairs ha costituito una unit\u00e0 formata da collaboratori esperti nel settore regolatorio, laureati in chimica e tecnologia farmaceutica, farmacia, biotecnologia, di madrelingua inglese, tedesca, spagnola ed altro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.sdltrados.com\/products\/trados-studio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"98\" class=\"wp-image-7892\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012.png\" alt=\"I work with SDL Trados Studio 2019\"><\/a>Per garantire traduzioni di alta qualit\u00e0 e mantenere la coerenza terminologica, la nostra societ\u00e0 utilizza <strong>SDL Trados Studio<\/strong>, uno dei pi\u00f9 avanzati strumenti di traduzione assistita. Questo software ci permette di gestire in modo efficiente i progetti di traduzione, assicurando precisione e uniformit\u00e0 terminologica in ogni documento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tutte le aziende che intrattengono rapporti internazionali e che hanno necessit\u00e0 di&nbsp;traduzioni scientifiche, come ad esempio&nbsp;fogli illustrativi, riassunti delle caratteristiche del prodotto (RCP), expertises, sono costrette, in molti casi, a rivolgersi all\u2019esterno, ad apposite agenzie. Il pi\u00f9 delle volte accade per\u00f2 che queste&nbsp;agenzie di traduzione&nbsp;non dispongano di personale esperto in quel particolare settore. Non essendo<br \/><a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/traduzioni-farmaceutiche\/\">+ Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1050","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1050"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1050\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}