{"id":822,"date":"2021-11-12T15:31:36","date_gmt":"2021-11-12T14:31:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.corsiaffariregolatori.it\/it\/?page_id=822"},"modified":"2022-04-06T14:02:27","modified_gmt":"2022-04-06T13:02:27","slug":"traduzione-bilinguismo-database-unifarm","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/medicinali-per-uso-umano\/regolatorie-medicinali-uso-umano\/test-leggibilita\/traduzione-bilinguismo-database-unifarm\/","title":{"rendered":"Traduzione per bilinguismo e database Unifarm"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019art. 14 del Decreto Legislativo del 29 maggio 2001, n. 283 (<em>Norme di attuazione dello Statuto speciale della Regione Trentino Alto Adige, in merito all\u2019obbligo di bilinguismo nella redazione delle <a href=\"http:\/\/lexbrowser.provinz.bz.it\/doc\/it\/dlgs-2001-283\/decreto_legislativo_29_maggio_2001_n_283.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">etichette e degli stampati illustrativi dei medicinali<\/a><\/em>) prevede che le <a href=\"\/?page_id=812\">etichette e i fogli illustrativi<\/a> dei medicinali commercializzati nella regione italiana del Trentino Alto Adige <strong>siano forniti anche in lingua tedesca<\/strong> e resi disponibili ai farmacisti tramite la <strong>banca dati Unifarm<\/strong> e altre banche dati dedicate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Di Renzo Regulatory Affairs<\/strong> dispone di un\u2019apposita unit\u00e0 esperta in questo settore, costituita da un traduttore madrelingua, un grafico e un esperto nell\u2019inserimento dati. Le attivit\u00e0 che l\u2019unit\u00e0 \u00e8 in grado di effettuare sono:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>predisposizione delle traduzioni di fogli illustrativi ed etichettura in tedesco<\/li><li>legalizzazione dei testi e delle relative traduzioni presso il tribunale<\/li><li>impaginazione <strong>secondo il formato richiesto da Unifarm e altre banche dati <\/strong>e suo successivo caricamento.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:10px\">Foto di <a href=\"https:\/\/pixabay.com\/it\/photos\/circa-salute-trattamento-medico-3887433\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">HeungSoon<\/a> da Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019art. 14 del Decreto Legislativo del 29 maggio 2001, n. 283 (Norme di attuazione dello Statuto speciale della Regione Trentino Alto Adige, in merito all\u2019obbligo di bilinguismo nella redazione delle etichette e degli stampati illustrativi dei medicinali) prevede che le etichette e i fogli illustrativi dei medicinali commercializzati nella regione italiana del Trentino Alto Adige<br \/><a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/medicinali-per-uso-umano\/regolatorie-medicinali-uso-umano\/test-leggibilita\/traduzione-bilinguismo-database-unifarm\/\">+ Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4182,"parent":812,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-822","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=822"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/822\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/812"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}