{"id":4861,"date":"2022-07-28T11:07:32","date_gmt":"2022-07-28T10:07:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/?p=4861"},"modified":"2022-07-28T11:08:03","modified_gmt":"2022-07-28T10:08:03","slug":"bilinguismo-farmaci-bolzano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/bilinguismo-farmaci-bolzano\/","title":{"rendered":"Bilinguismo, come funzionano le norme per i farmaci della provincia di Bolzano"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/bilinguismo-medicinali-bolzano-1024x576.jpg\" alt=\"Bilinguismo a Bolzano\" class=\"wp-image-4885\" srcset=\"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/bilinguismo-medicinali-bolzano-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/bilinguismo-medicinali-bolzano-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/bilinguismo-medicinali-bolzano-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/bilinguismo-medicinali-bolzano.jpg 1280w\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019articolo 80 del Decreto legislativo n. 219 del 24 aprile 2006 \u2013 ovvero l\u2019attuazione della Direttiva 2001\/83\/CE (e successive direttive di modifica) relativa ad un codice comunitario concernente i medicinali per uso umano, nonch\u00e9 della Direttiva 2003\/94\/CE \u2013 stabilisce le norme relative alla lingua da utilizzare per la redazione delle informazioni sul prodotto dei <strong>medicinali venduti nella provincia di Bolzano<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In particolare, il comma 1 dell\u2019articolo dispone che le informazioni previste dagli articoli 73 (<a href=\"\/?p=2278\">confezionamento primario e secondario<\/a>), 77 (<a href=\"\/?page_id=1022\">etichettatura<\/a>) e 79 (segni e pittogrammi) del medesimo Decreto vengano forniti, in questa provincia, <strong>anche in lingua tedesca<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La messa a disposizione di queste informazioni anche in tedesco \u00e8 una questione delicata, che spesso le aziende farmaceutiche, soprattutto se estere, fanno fatica a comprendere; tuttavia, l\u2019applicazione delle <strong>norme sul bilinguismo<\/strong> \u00e8 molto importante e non va sottovalutata.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-un-po-di-storia\"><strong>Un po\u2019 di storia<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Com\u2019\u00e8 noto, la regione Trentino Alto Adige \u00e8 \u2013 insieme alla Valle d\u2019Aosta, il Friuli Venezia Giulia, la Sicilia e la Sardegna \u2013 una regione a statuto speciale. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tale statuto \u00e8 previsto dalla Carta costituzionale e garantisce a queste regioni particolari forme di autonomia in considerazione di ragioni storiche e geografiche.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si sono cio\u00e8 volute riconoscere a livello amministrativo alcune <strong>caratteristiche specifiche<\/strong> di queste <strong>regioni<\/strong> che possono avere impatto sulla loro gestione: la natura insulare del territorio, nel caso della Sicilia e della Sardegna; e la presenza di <strong>minoranze linguistiche<\/strong> di una certa entit\u00e0 nel caso di Valle d\u2019Aosta, Friuli Venezia Giulia e Trentino Alto Adige. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quest\u2019ultima, per ragioni storiche che risalgono alla prima guerra mondiale, presenta la peculiarit\u00e0 di avere un\u2019intera <strong>provincia di madre lingua tedesca<\/strong> e ha, a sua volta, diviso il territorio in due province autonome (Trento e Bolzano), per poter gestire al meglio le esigenze del gruppo linguistico. <a href=\"https:\/\/www.gazzettaufficiale.it\/eli\/id\/2006\/06\/21\/006G0237\/sg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">L\u2019articolo 80 del DL n. 219\/2006<\/a> serve appunto a tutelare tali esigenze nel campo dei <a href=\"\/?page_id=1182\">servizi farmaceutici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Il bilinguismo dei farmaci a Bolzano<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma al di l\u00e0 delle norme, come funziona il bilinguismo nel campo dei farmaci? Vediamolo insieme. Quando un farmaco viene autorizzato dall\u2019Agenzia Italiana del Farmaco, il titolare AIC ha l\u2019obbligo di <strong>fornire il corredo informativo e illustrativo<\/strong> di tale farmaco in versione bilingue, ovvero nelle lingue italiana e tedesca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gli <strong>stampati italiani<\/strong> sono quelli autorizzati dall\u2019AIFA durante la <strong>procedura di registrazione<\/strong> del prodotto e sono forniti direttamente insieme al decreto autorizzativo. Sono proprio questi i testi che vanno tradotti in lingua tedesca per l\u2019immissione sul mercato del farmaco nella provincia di Bolzano. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Capita infatti che le aziende con prodotti autorizzati con procedure europee abbiano i <strong>testi del prodotto<\/strong> gi\u00e0 <strong>in tedesco<\/strong> per gli Stati membri nei quali esso \u00e8 lingua ufficiale. Tuttavia va sempre ricordato che, anche nel caso di procedure europee, esistono dei requisiti nazionali da rispettare e che i pazienti della provincia di Bolzano, pur essendo di madrelingua tedesca, sono comunque cittadini italiani.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <a href=\"\/?page_id=1050\">traduzione tedesca del foglio illustrativo<\/a> e dell\u2019etichettatura del farmaco, come autorizzati dall\u2019Agenzia, va quindi effettuata e poi <strong>giurata da un traduttore<\/strong> registrato presso il tribunale, confermandone la fedelt\u00e0 e l\u2019accuratezza. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tale traduzione viene poi inviata in un particolare formato (insieme alle riproduzioni fotografiche a colori delle relative confezioni in lingua italiana) al servizio offerto da Unifarm, l\u2019<a href=\"https:\/\/www.unifarm.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Unione Farmacisti Trentino-Alto Adige<\/a>, che la metter\u00e0 a disposizione delle farmacie del territorio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sempre il comma 1 dell\u2019articolo 80 sancisce infatti che \u201c<em>la versione del foglio illustrativo in lingua tedesca pu\u00f2 essere resa disponibile all\u2019acquirente in farmacia all\u2019atto della vendita del medicinale<\/em>\u201d. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La modalit\u00e0 applicata da Unifarm, ovvero la <strong>stampa del foglio illustrativo<\/strong> da parte del farmacista al momento dell\u2019acquisto del farmaco da parte del paziente di <strong>lingua tedesca<\/strong>, tutela da un lato il diritto del paziente stesso di accedere alle informazioni nella sua lingua, dall\u2019altro risparmia alle aziende <strong>costi aggiuntivi di riconfezionamento<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tal proposito, va ricordato che il DL 219\/2006 prevede anche l\u2019uso complementare di lingue estere, una soluzione non sempre presa in considerazione, anche e soprattutto per motivi di spazio sulle confezioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le norme sul bilinguismo, infine, impongono che solo l\u2019etichettatura e il <a href=\"\/?page_id=822\">foglio illustrativo siano disponibili in tedesco<\/a> nella provincia di Bolzano: il titolare non ha l\u2019obbligo di fornire l\u2019RCP tradotto ed \u00e8 esentato dalla norma nel caso in cui si tratti di farmaci non destinati a essere forniti direttamente al paziente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Scritto da: Maria Pia Felici<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:10px\">Foto di\u00a0<a href=\"https:\/\/pixabay.com\/it\/photos\/on-line-farmacia-negozio-3964531\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Tumisu<\/a> da\u00a0Pixabay\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019articolo 80 del Decreto legislativo n. 219 del 24 aprile 2006 \u2013 ovvero l\u2019attuazione della Direttiva 2001\/83\/CE (e successive direttive di modifica) relativa ad un codice comunitario concernente i medicinali per uso umano, nonch\u00e9 della Direttiva 2003\/94\/CE \u2013 stabilisce le norme relative alla lingua da utilizzare per la redazione delle informazioni sul prodotto dei medicinali<br \/><a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/bilinguismo-farmaci-bolzano\/\">+ Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4885,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4861","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4861"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4861\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}