{"id":8010,"date":"2025-05-08T14:11:56","date_gmt":"2025-05-08T13:11:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/?p=8010"},"modified":"2025-05-27T14:08:56","modified_gmt":"2025-05-27T13:08:56","slug":"etichettatura-leggibilita-farmaceutico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/etichettatura-leggibilita-farmaceutico\/","title":{"rendered":"Etichettatura e leggibilit\u00e0 nei settori regolati: medicinali per uso umano, dispositivi medici, biocidi, integratori alimentari e cosmetici"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/etichettatura-farmaceutico.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8069\" srcset=\"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/etichettatura-farmaceutico.jpeg 1024w, https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/etichettatura-farmaceutico-300x200.jpeg 300w, https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/etichettatura-farmaceutico-768x512.jpeg 768w\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-medicinali-per-uso-umano\">Medicinali per uso umano<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;importanza della leggibilit\u00e0 nei foglietti illustrativi e nelle confezioni dei farmaci \u00e8 un tema che assume una rilevanza cruciale sia per la sicurezza del paziente che per la corretta trasmissione delle informazioni essenziali.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gi\u00e0 a partire dalla Petizione 0852\/2006, presentata dal <a href=\"https:\/\/www.europarl.europa.eu\/meetdocs\/2004_2009\/documents\/cm\/671\/671987\/671987it.pdf\">cittadino tedesco August Esser<\/a>, si \u00e8 evidenziata l&#8217;urgenza di rivedere il design tipografico dei materiali informativi, a causa dell&#8217;utilizzo di <strong>caratteri eccessivamente piccoli<\/strong> che compromettevano la facilit\u00e0 di lettura del contenuto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il documento \u201cGuideline On The Readability Of The Labelling And Package Leaflet Of Medicinal Products For Human Use \u2013 Revision 1, 12 January 2009\u201d (<a href=\"https:\/\/health.ec.europa.eu\/document\/download\/d8612682-ad17-40e3-8130-23395ec80380_en\">qui il documento ufficiale<\/a>) rappresenta una pietra miliare nel tentativo di standardizzare e migliorare la leggibilit\u00e0 dei foglietti illustrativi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-type-size-and-font\">Type Size And Font<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In particolare, nel Capitolo 1, sezione \u201c<strong>Type Size And Font\u201d<\/strong> viene precisato quanto segue:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Scegliere un font che sia facile da leggere. Non si devono usare font stilizzati difficili da leggere. \u00c8 importante scegliere un font nel quale lettere\/numeri simili, come \u201ci\u201d, \u201cl\u201d e \u201c1\u201d siano facilmente distinguibili l\u2019uno dall\u2019altro. Le dimensioni devono essere le pi\u00f9 grandi possibili per aiutare i lettori. Una dimensione di 9 punti, misurata per il font \u201cTimes New Roman\u201d, non ridotta, con uno spazio interlinea di almeno 3 mm, deve essere considerato come il minimo. Tuttavia, per le domande di autorizzazione all\u2019immissione in commercio fino all\u201911 febbraio 2011, una dimensione di 8 punti, misurata per il font \u201cTimes New Roman\u201d, non ridotta, con uno spazio interlinea di almeno 3 mm, deve essere accettabile come minimo assoluto. Si deve considerare l\u2019uso di diverse dimensioni del testo per consentire alle informazioni chiave di risaltare e facilitare la navigazione nel testo (ad esempio per i titoli). Si deve considerare l\u2019uso di font di maggiori dimensioni quando un medicinale \u00e8 destinato soprattutto per un\u2019indicazione legata alla compromissione della visione (vedere anche Capitolo 2 paragrafo 6). Non si deve ricorrere all\u2019uso esteso delle maiuscole. Il cervello riconosce le parole dei documenti scritti dalla loro forma, quindi scegliere un testo a lettere minuscole per i grandi blocchi di testo. Le maiuscole possono per\u00f2 essere utili per dare enfasi. Non usare il corsivo e il sottolineato perch\u00e9 rendono pi\u00f9 difficile il riconoscimento della forma delle parole da parte del lettore. Il corsivo pu\u00f2 essere per\u00f2 considerato quando si utilizzano termini latini.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questa indicazione non solo pone l\u2019accento sulla scelta di un font chiaramente leggibile, ma stabilisce standard minimi misurabili, ponendo ad esempio il 9 punti come misura raccomandata (8 punti in casi particolari), misurati con il tradizionale \u201cTimes New Roman\u201d.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-spazio-interlineare-e-dimensioni\">Spazio interlineare e dimensioni<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La specifica dello spazio interlineare minimo di 3 mm sottolinea l\u2019importanza di una disposizione del testo che faciliti la fruizione delle informazioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>dimensione del carattere<\/strong> e la scelta tipografica rivestono un ruolo fondamentale per garantire che informazioni critiche, come dosaggi, modalit\u00e0 d\u2019uso e avvertenze, siano <strong>immediatamente comprensibili<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un carattere troppo piccolo o stilizzato pu\u00f2 portare a fraintendimenti, mettendo a rischio la sicurezza del paziente e la corretta esecuzione delle istruzioni terapeutiche. In quest\u2019ottica, le misure indicate dalla Guideline sono state studiate per:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Evidenziare le informazioni chiave:<\/strong> L\u2019utilizzo di dimensioni differenti per titoli, sottotitoli e corpo del testo facilita la navigazione del documento.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rendere il testo accessibile:<\/strong> Specialmente per chi possiede difficolt\u00e0 visive, garantire una dimensione adeguata \u00e8 essenziale per l\u2019autonomia del lettore.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mantenere la coerenza grafica:<\/strong> Una scelta tipografica standardizzata assicura che, indipendentemente dal prodotto o dal paese, i pazienti possano riconoscere e comprendere le informazioni necessarie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c8 evidente come l\u2019adozione di questi standard non si limiti ad un mero aspetto estetico, ma contribuisca attivamente alla sicurezza terapeutica e alla conformit\u00e0 regolatoria.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dispositivi-medici\">Dispositivi Medici<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per quanto riguarda i dispositivi medici, il quadro normativo attuale \u00e8 delineato dal <strong>Regolamento UE 2017\/745<\/strong>. In particolare, all\u2019Allegato I, Capo III, punto 23 c, si specifica che:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u201cLe etichette sono fornite in un formato leggibile dall&#8217;uomo e possono essere integrate con informazioni a lettura ottica, quali l&#8217;identificazione a radiofrequenza (RFID) o i codici a barre.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pur non definendo esplicitamente una dimensione minima per i caratteri, il riferimento al \u201c<strong>formato leggibile<\/strong>\u201d implica che il design grafico delle etichette e delle eventuali istruzioni per l\u2019uso debba essere concepito per garantire una fruizione immediata e senza ambiguit\u00e0 da parte dell\u2019utente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un ulteriore elemento, invece, riguarda il <a href=\"\/?p=1915\">marchio CE<\/a>, il quale deve avere una dimensione non inferiore a 5\u202fmm, a sottolineare l&#8217;importanza della riconoscibilit\u00e0 e della conformit\u00e0 ai requisiti di sicurezza.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quindi, sebbene non vi siano indicazioni numeriche rigide per la dimensione complessiva del testo destinato alla comunicazione delle informazioni, il <strong>principio guida<\/strong> per i dispositivi medici rimane quello di <strong>rendere il messaggio chiaro<\/strong>, leggibile e accessibile, impiegando soluzioni come una scelta tipografica adatta ed eventualmente integrazioni tecnologiche (codici a barre, RFID) per facilitare ulteriormente l&#8217;identificazione del prodotto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-biocidi\">Biocidi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nel contesto della messa a disposizione sul mercato e dell\u2019uso dei biocidi, il <a href=\"https:\/\/www.salute.gov.it\/new\/it\/tema\/biocidi-e-presidi-medico-chirurgici\/\">Regolamento UE 528\/2012<\/a> assume un ruolo chiave. Pi\u00f9 nello specifico, al Capo XIII \u2013 Articoli Trattati \u2013 Articolo 58, paragrafo 6, viene stabilito che:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cL\u2019etichetta \u00e8 chiaramente visibile, di facile lettura e adeguatamente resistente. Se le dimensioni o la funzione dell\u2019articolo trattato lo richiedono, l\u2019etichetta \u00e8 stampata sull\u2019imballaggio, sulle istruzioni per l\u2019uso o sulla garanzia nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro di introduzione, salvo diversa disposizione da parte di detto Stato membro. Nel caso di articoli trattati che non sono fabbricati in serie, ma progettati e realizzati su ordinazione specifica, il produttore pu\u00f2 concordare altre modalit\u00e0 per fornire al cliente le pertinenti informazioni.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pur non definendo una dimensione minima per l\u2019intero testo informativo, il Regolamento sottolinea la <strong>necessit\u00e0 di garantire<\/strong> che le etichette siano sempre chiaramente <strong>visibili e facilmente leggibili<\/strong>. Ci\u00f2 significa che il design grafico deve essere studiato per adattarsi alle caratteristiche fisiche e funzionali del prodotto, tenendo in debita considerazione il contesto d\u2019uso e le esigenze dell\u2019utente finale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-integratori-alimentari-e-alimenti\">Integratori alimentari e alimenti<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La chiarezza e la leggibilit\u00e0 delle informazioni sugli alimenti, compresi gli integratori alimentari, rappresentano elementi essenziali per garantire la sicurezza e la trasparenza nei confronti del consumatore.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le disposizioni contenute nel <a href=\"https:\/\/www.mimit.gov.it\/it\/mercato-e-consumatori\/tutela-del-consumatore\/codice-del-consumo\">Codice del Consumo<\/a> (Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n. 206) offrono un quadro normativo dettagliato che mira a tutelare gli interessi degli utenti, garantendo che ogni prodotto sia etichettato in modo esaustivo e comprensibile. In particolare, l\u2019art. 6 prevede che i prodotti e le confezioni destinati al consumatore debbano riportare tutte le informazioni fondamentali in maniera chiaramente visibile e leggibile. L\u2019art. 9 definisce che, qualora l\u2019etichetta sia in multilingua, le indicazioni apposte in italiano debbono essere riportate con caratteri di visibilit\u00e0 e leggibilit\u00e0 non inferiori a quelli usati per le altre lingue.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-articolo-6\">Articolo 6<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il Capo II del Codice del Consumo stabilisce, all\u2019art. 6, che i prodotti e le confezioni destinati al consumatore devono riportare informazioni fondamentali, in maniera <strong>chiaramente visibile e leggibile<\/strong>, quali:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Denominazione legale o merceologica del prodotto:<\/strong> Essenziale per l\u2019identificazione immediata dell\u2019alimento o dell\u2019integratore.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nome, ragione sociale o marchio e sede legale del produttore o dell\u2019importatore:<\/strong> Informazioni che permettono al consumatore di conoscere l\u2019origine del prodotto e di rintracciare il responsabile in caso di necessit\u00e0.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Paese di origine (per prodotti esteri):<\/strong> Dato di particolare importanza per valutare standard qualitativi e regolatori.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Presenza di materiali o sostanze potenzialmente dannose:<\/strong> Indicazioni volte a prevenire rischi per la salute o per l\u2019ambiente.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Materiali impiegati e metodi di lavorazione:<\/strong> Queste informazioni diventano determinanti quando incidono sulla qualit\u00e0 o sulle caratteristiche merceologiche del prodotto.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Istruzioni, precauzioni e destinazione d\u2019uso:<\/strong> Fondamentali per garantire un corretto utilizzo del prodotto, minimizzando potenziali rischi derivanti da un uso errato.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=TI5xcDJbHHA\">questo nostro video<\/a>, forniamo ulteriori dettagli su come leggere un\u2019etichetta alimentare.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-articolo-9\">Articolo 9<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Art. 9 integra il quadro informativo, specificando che:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Tutte le informazioni rivolte al consumatore devono essere rese almeno in lingua italiana:<\/strong> questo punto \u00e8 cruciale per assicurare che ogni informazione sia effettivamente accessibile all\u2019utenza nazionale.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le indicazioni apposte in pi\u00f9 lingue devono essere presentate anche in italiano, con caratteri di visibilit\u00e0 e leggibilit\u00e0 non inferiori a quelli usati per le altre lingue:<\/strong> ci\u00f2 garantisce l\u2019omogeneit\u00e0 dell\u2019informazione, evitando che il consumatore debba recarsi in interpretazioni esterne.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c8 consentita l\u2019adozione di espressioni non italiane se tali termini sono ormai divenuti di uso comune:<\/strong> un\u2019eccezione che consente una certa flessibilit\u00e0, mantenendo comunque l\u2019obbligo di rendere l\u2019informazione chiara e immediatamente comprensibile.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-cosmetici\">Cosmetici<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il <a href=\"\/?page_id=3693\">Regolamento (CE) n. 1223\/2009<\/a> sui cosmetici rappresenta uno strumento fondamentale per garantire la sicurezza e la trasparenza delle informazioni fornite al consumatore. In particolare, il CAPO VI \u2013 Informazione del Consumatore, e pi\u00f9 nello specifico l\u2019<strong>Articolo 19 \u2013 <\/strong>Etichettatura, stabilisce che i prodotti cosmetici possano essere immessi sul mercato solo se il recipiente e l\u2019imballaggio recano indicazioni chiare, in <strong>caratteri indelebili<\/strong>, facilmente leggibili e visibili.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo requisito mira a tutelare il consumatore, assicurando che, al momento dell\u2019acquisto, tutte le informazioni necessarie siano immediatamente reperibili e comprensibili.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Articolo 19 impone che le informazioni presenti sull\u2019<a href=\"\/?p=7988\">imballaggio dei prodotti cosmetici<\/a><strong> <\/strong>debbano essere impresse in modo permanente e non recettivo a modificazioni accidentali, garantendo cos\u00ec una comunicazione affidabile lungo l\u2019intera vita del prodotto. Le informazioni obbligatorie riguardano, ad esempio:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La denominazione del prodotto<\/li>\n\n\n\n<li>Le modalit\u00e0 d\u2019uso<\/li>\n\n\n\n<li>Gli eventuali rischi o avvertenze (soprattutto per quei cosmetici che, per via della loro composizione, potrebbero comportare reazioni allergiche o altri effetti indesiderati)<\/li>\n\n\n\n<li>La lista degli ingredienti<\/li>\n\n\n\n<li>Le condizioni di conservazione e la durata nel tempo<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questi dettagli, stampati in maniera indelebile e con caratteri facilmente leggibili, rappresentano uno strumento essenziale per permettere al consumatore di adottare scelte consapevoli e sicure.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-il-ruolo-della-di-renzo-regulatory-affairs\">Il Ruolo della Di Renzo Regulatory Affairs<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Di fronte alle continue evoluzioni normative e alle crescenti esigenze di chiarezza informativa, \u00e8 indispensabile per le aziende farmaceutiche e dei settori correlati collaborare con esperti in materia regolatoria e di <a href=\"\/?page_id=1167\">progettazione grafica<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Offriamo un supporto completo per garantire la conformit\u00e0 alle direttive europee e nazionali, mettendo a disposizione il nostro reparto grafico altamente specializzato. Grazie a una consulenza mirata, la Di Renzo assiste le imprese non solo nell\u2019adeguamento normativo ma anche nel miglioramento della leggibilit\u00e0 e dell\u2019impatto comunicativo dei propri prodotti.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-author has-medium-font-size\"><div class=\"wp-block-post-author__avatar\"><img alt='Avatar photo' src='https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_DR_Regulatory-48x48.jpg' srcset='https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_DR_Regulatory-96x96.jpg 2x' class='avatar avatar-48 photo' height='48' width='48' \/><\/div><div class=\"wp-block-post-author__content\"><p class=\"wp-block-post-author__byline\">Scritto il 08\/05\/2025 da Daniele Trombetti<\/p><p class=\"wp-block-post-author__name\">Di Renzo Regulatory Affairs<\/p><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medicinali per uso umano L&#8217;importanza della leggibilit\u00e0 nei foglietti illustrativi e nelle confezioni dei farmaci \u00e8 un tema che assume una rilevanza cruciale sia per la sicurezza del paziente che per la corretta trasmissione delle informazioni essenziali. Gi\u00e0 a partire dalla Petizione 0852\/2006, presentata dal cittadino tedesco August Esser, si \u00e8 evidenziata l&#8217;urgenza di rivedere<br \/><a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/etichettatura-leggibilita-farmaceutico\/\">+ Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8069,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[60],"class_list":["post-8010","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato","tag-consulenza-regolatoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8010"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8010\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.direnzo.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}